engelska-holländska översättning av martial law

krijgswetHelaas zijn deze elf uur durende besprekingen op niets uitgelopen. De Indonesische president heeft de krijgswet uitgeroepen en een grote militaire actie op touw gezet. Unfortunately, the talks failed, which resulted in the Indonesian president imposing martial law and launching a widespread military operation. Veroordeelt de Raad het opleggen van de noodtoestand, die door velen wordt bestempeld als een krijgswet met een andere naam waarbij fundamentele burgerlijke vrijheden worden opgeschort? Does the Council condemn the emergency rule, which many regard nothing less than martial law under another name, resulting in the suspension of fundamental freedoms?
staat van belegIk spreek deze woorden exact vierentwintig jaar nadat in mijn vaderland, Polen, de staat van beleg werd uitgeroepen. I say these words exactly 24 years after martial law was imposed in my home country, Poland. Dat betekent de staat van beleg opheffen, alle democratische krachten betrekken bij de stappen die nu gezet worden. That means lifting martial law and involving all democratic forces in the steps that are now being taken. Gisteren was het 28 jaar geleden dat de toenmalige communistische autoriteiten in Polen de staat van beleg afkondigden. Yesterday, it was 28 years since the imposition of martial law in Poland by the then Communist authorities.

Ordbok